Comparteix-ho:

    Caputxeta Roig

    Caputxeta Roig en un món de llops
    Amb pressa per atrapar els somnis
    Es limita a passejar.

    Caputxeta Roig busca un carreró
    O un camí que potser porti
    A veure-hi molt més enllà.

    Caputxeta Roig sempre veu el món
    Com si fullegés un conte
    Que el fa fàcil d’explicar.

    Caputxeta Roig fa servir cançons
    Com a petits sortilegis
    Contra llops i altres espants.

    I fa broma del seu conte 
    I del que li va passant
    I com tothom, es pregunta
    Si eren correctes els camins que ha anat triant.

    Caputxeta Roig en un món de llops
    Amb pressa per atrapar els somnis
    Es limita a passejar.

    Caputxeta Roig busca un carreró
    O un camí que potser porti
    A veure-hi molt més enllà.

    Caputxeta Roig vol creure que el llop
    No té ullals, sinó dentetes,
    Que fan somriures radiants.

    Caputxeta Roig té por quan és fosc
    Però dibuixa sols i estrelles
    Per tot el seu decorat.

    I fa broma del seu conte 
    I del que li va passant
    I com tothom, es pregunta
    Si eren correctes els camins que ha anat triant.

    I fa broma del seu conte 
    I del que li va passant
    I com tothom, es pregunta
    Si eren correctes els camins que ha anat triant.

    Caputxeta Roig porta al seu cabàs
    Les coses més bones i dolces
    Que us pugueu imaginar.

    Caputxeta Roig no us ho dirà pas
    Però també l’espanten les coses
    Tot i continuar endavant.

    Caputxeta Roig és petita i gran
    Es posa dins del personatge
    Que convingui a cada instant.

    Caputxeta Roig no és tan especial
    Però li agrada tornar històries
    El que passa al seu voltant.

    I fa broma del seu conte 
    I del que li va passant
    I com tothom, es pregunta
    Si eren correctes els camins que ha anat triant.

    I fa broma del seu conte 
    I del que li va passant
    I com tothom, es pregunta
    Si eren correctes els camins que ha anat triant.

     

    TRADUCCIONS – TRADUCTIONS – TRADUCCIONES - TRANSLATIONS

     

    - - - - - - FRANÇAIS - - - - - -

     

    CAPUTXETA ROIG

    Petit chaperon Roig dans un monde de loups
    Pressée pour rattraper les rêves
    Se limite à se promener.

    Petit chaperon Roig cherche une ruelle
    Ou un chemin qui puisse peut-être l’amener
    À y voir beaucoup plus loin.

    Petit chaperon Roig voit toujours le monde
    Comme si elle passait les pages d’un conte
    Qui le rend facile à expliquer.

    Petit chaperon Roig utilise des chansons
    Comme des petits sortilèges
    Contre les loups et d’autres peurs.

    Et elle blague de son histoire
    Et de tout ce qu’il lui arrive
    Et, comme tout le monde, se demande
    Si c’étaient les corrects les chemins qu’elle a choisit.

    Petit chaperon Roig dans un monde de loups
    Pressée pour rattraper les rêves
    Se limite à se promener.

    Petit chaperon Roig cherche une ruelle
    Ou un chemin qui puisse peut-être l’amener
    À y voir beaucoup plus loin.

    Petit chaperon Roig veut croire que le loup
    N’a pas de quenottes mais des petites dents
    Qui font des sourires radiants.

    Petit chaperon Roig a peur quand il fait noir
    Mais elle dessine des soleils et des étoiles
    Sur tout son décor.

    Et elle blague de son histoire
    Et de tout ce qu’il lui arrive
    Et, comme tout le monde, se demande
    Si c’étaient les corrects les chemins qu’elle a choisit.

    Petit chaperon Roig porte dans son panier
    Les choses les plus bonnes et douces
    Que vous pouvez imaginer.

    Petit chaperon Roig ne vous le dira pas
    Mais elle a aussi peur des choses
    Même si elle va toujours en avant.

    Petit chaperon Roig est petite et grande
    Elle se met dans le personnage
    Qu’il faut à chaque instant.

    Petit chaperon Roig n’est pas si spéciale
    Mais elle aime convertir en histoires
    Tout ce qu’il se passe autour d’elle.

    Et elle blague de son histoire
    Et de tout ce qu’il lui arrive
    Et, comme tout le monde, se demande
    Si c’étaient les corrects les chemins qu’elle a choisit.

     

    - - - - - - ESPAÑOL - - - - - -

     

    CAPUTXETA ROIG

    Caperucita Roig en un mundo de lobos
    Con prisa por atrapar los sueños
    Se limita a pasear.

    Caperucita Roig busca un callejón
    O un camino que quizá lleve
    A ver mucho más allá.

    Caperucita Roig siempre ve el mundo
    Como si hojease un cuento
    Que lo hace fácil de explicar.

    Caperucita Roig utiliza canciones
    Como pequeños sortilegios
    Contra lobos y otros espantos.

    Y hace broma de su cuento
    Y del que le va pasando
    Y como todos, se pregunta
    Si eran correctos los caminos que ha escogido.

    Caperucita Roig en un mundo de lobos
    Con prisa para atrapar los sueños
    Se limita a pasear.

    Caperucita Roig busca un callejón
    O un camino que quizá lleve
    A ver mucho más allá.

    Caperucita Roig quiere creer que el lobo
    No tiene colmillos, sino dientes pequeñitos,
    Que hacen sonrisas radiantes.

    Caperucita Roig tiene miedo cuando se oscurece
    Pero dibuja soles y estrellas
    Por todo su decorado.

    Y hace broma de su cuento
    Y del que le va pasando
    Y como todos, se pregunta
    Si eran correctos los caminos que ha escogido.

    Caperucita Roig lleva en su cesta
    Las coses más buenas y dulces
    Que os podáis imaginar.

    Caperucita Roig no os lo dirá
    Pero también le dan miedo las cosas
    Aún y continuar para adelante.

    Caperucita Roig es pequeña y grande
    Se mete dentro del personaje
    Que convenga en cada instante.

    Caperucita Roig no es tan especial
    Pero le gusta volver historias
    Lo que pasa a su alrededor.

    Y hace broma de su cuento
    Y del que le va pasando
    Y como todos, se pregunta
    Si eran correctos los caminos que ha escogido.

     

    - - - - - - ENGLISH - - - - - -

     

    CAPUTXETA ROIG

    Little Roig riding hood in a world of wolves
    in a hurry to catch her dreams
    she just strolls.

    Little Roig riding hood looking for an alley
    or a path that might lead
    to a sight far beyond.

    Little Roig riding hood reads the world
    as if she turned the pages of a tale
    that makes easier to understand.

    Little Roig riding hood uses songs
    as little spells
    against wolves and other frights.

    And she makes fun of her own tale
    and of whatever she comes across.
    And, as everybody else, she wonders
    if the paths she chose were the right ones.

    Little Roig riding hood in a world of wolves
    in a hurry to catch her dreams
    she just strolls.

    Little Roig riding hood looking for an alley
    or a path that might lead
    to a sight far beyond.

    Little Roig riding hood wants to believe that the wolf
    have no tusks, just tiny teeth
    and a shiny smile.

    Little Roig riding hood is afraid of the dark
    but she draws suns and stars
    to fill all her scenery.

    And she makes fun of her own tale
    and of whatever she goes through.
    And, as anybody else, she wonders
    if the paths she chose were the right ones.

    Little Roig riding hood carries in her basket
    the most yummy and sweet things
    you can imagine.

    Little Roig riding hood won’t let you know
    but she’s also scared
    even when she tries to carry on.

    Little Roig riding hood is small and big
    she goes under the skin of the right character
    for any situation.

    Little Roig riding hood is not so special
    but she likes to turn into stories
    what happens around her.

    And she makes fun of her own tale
    and of whatever she goes through.
    And, as anybody else, she wonders
    if the paths she chose were the right ones.

    Disc: 
    Bigoti Vermell