Comparteix-ho:

    Bigoti Vermell

    Et pintaré un bigoti amb boli vermell
    En aquella foto que ens vam fer a París.
    Et pintaré un bigoti amb boli vermell
    En aquella foto que no puc sofrir.

    I a mi em pintaré cabells arrissats, ben llargs.
    Per transformar en divertits aquells moments que no van ser-ho.

    Et pintaré un bigoti amb boli vermell
    En aquella foto que ens vam fer a París.
    Et pintaré un bigoti amb boli vermell
    En aquella foto que no puc sofrir.

    Ja que no te’l puc pintar de veritat, ben llarg.
    Per veure’t un pèl divertit, tu que no ho ets ni mai vas ser-ho.

    Et pintaré un bigoti amb boli vermell
    En aquella foto que ens vam fer a París.
    Et pintaré un bigoti amb boli vermell
    En aquella foto que no puc sofrir.

    I imaginaré que el viatge tampoc no va ser, tan llarg,
    I imaginaré que de tan bonic fins i tot tornaria a fer-lo.

    Et pintaré un bigoti amb boli vermell
    En aquella foto que ens vam fer a París.
    Et pintaré un bigoti amb boli vermell
    En aquella foto que no puc sofrir.

    I et pintaré una berruga i un moc que et cau, ben llarg,
    Per transformar en divertit tot allò que no va ser-ho.
    Per transformar en divertit allò que recordo llarg i trist,
    Tan llarg, tan trist,
    Però que de fet… tant no va ser-ho.

     

    TRADUCCIONS – TRADUCTIONS – TRADUCCIONES - TRANSLATIONS

     

    - - - - - - FRANÇAIS - - - - - -

     

    BIGOTI VERMELL

    Je te dessinerai une moustache avec un stylo rouge
    Sur cette photo qu’on s’était fait à Paris.
    Je te dessinerai une moustache avec un stylo rouge
    Sur cette photo que je ne peux pas supporter.
    Et moi je me dessinerai des cheveux frisés, très longs.
    Pour rendre amusants ces moments qui ne l’étaient pas.

    Je te dessinerai une moustache avec un stylo rouge
    Sur cette photo qu’on s’était fait à Paris
    Je te dessinerai une moustache avec un stylo rouge
    Sur cette photo que je ne peux pas supporter.
    Puisque je ne peux pas te le dessiner en vrai, très long.
    Pour te voir un peu plus rigolo, toi qui ne l’est pas ni l’as jamais été.

    Je te dessinerai une moustache avec un stylo rouge
    Sur cette photo qu’on s’était fait à Paris
    Je te dessinerai une moustache avec un stylo rouge
    Sur cette photo que je ne peux pas supporter.
    Et j’imaginerai que le voyage ne fut pas si long,
    Et j’imaginerai qu’il fut si beau que je voudrais même le répéter.

    Je te dessinerai une moustache avec un stylo rouge
    Sur cette photo qu’on s’était fait à Paris
    Je te dessinerai une moustache avec un stylo rouge
    Sur cette photo que je ne peux pas supporter.
    Et je te dessinerai une verrue et de la morve qui tombe de ton nez,
    Pour rendre amusant tout ce qui ne le fut pas.
    Pour rendre amusant tout ce dont j’ai un souvenir triste et long,
    Si long, si triste,
    Mais, en faite... ce ne le fut pas tant.

     

    - - - - - - ESPAÑOL - - - - - -

     

    BIGOTI VERMELL

    Te pintaré un bigote con boli rojo
    En aquella foto que nos hicimos en París.
    Te pintaré un bigote con boli rojo
    En aquella foto que no puedo ni ver.
    Y a mí me pintaré cabellos rizados, muy largos.
    Para transformar en divertidos aquellos momentos que no lo fueron.

    Te pintaré un bigote con boli rojo
    En aquella foto que nos hicimos en París.
    Te pintaré un bigote con boli rojo
    En aquella foto que no puedo ni ver.
    Ya que no te lo puedo pintar de verdad, bien largo.
    Para verte un poco más divertido, tú que no lo eres ni nunca lo fuiste.

    Te pintaré un bigote con boli rojo
    En aquella foto que nos hicimos en París.
    Te pintaré un bigote con boli rojo
    En aquella foto que no puedo ni ver.
    Y imaginaré que el viaje tampoco no fue, tan largo,
    Y imaginaré que de tan bonito hasta volvería a hacerlo.

    Te pintaré un bigote con boli rojo
    En aquella foto que nos hicimos en París.
    Te pintaré un bigote con boli rojo
    En aquella foto que no puedo ni ver.
    Y te pintaré una verruga y un moco que te cae, bien largo,
    Para transformar en divertido tot aquello que no lo fue.
    Para transformar en divertido aquello que recuerdo largo y triste,
    Tan largo, tan triste,
    Pero que de hecho… Tanto no lo fue.

     

    - - - - - - ENGLISH - - - - - -

     

    BIGOTI VERMELL

    I’m gonna draw a mustache on you using a red pen
    over that picture we took in Paris.
    I’m gonna draw a mustache on you using a red pen
    over that picture I cannot stand.
    And, for me, long curly hair, truly long,
    to make those moments seem funny, those which in fact never were.

    I’m gonna draw a mustache on you using a red pen
    over that picture we took in Paris.
    I’m gonna draw a mustache on you using a red pen
    over that picture I cannot stand.
    As I can’t do it for real, draw a long mustache on you,
    to make you look funny, something you’ve never been.

    I’m gonna draw a mustache on you using a red pen
    over that picture we took in Paris.
    I’m gonna draw a mustache on you using a red pen
    over that picture I cannot stand.
    And I’m gonna pretend that trip wasn’t that long.
    And I’m gonna pretend that I’d loved it so much I’d make it again.

    I’m gonna draw a mustache on you using a red pen
    over that picture we took in Paris.
    I’m gonna draw a mustache on you using a red pen
    over that picture I cannot stand.
    And I’m gonna draw a wart and a big snot falling from your nose,
    to turn into funny all those things that never were,
    to turn into funny what I recall as long and sad,
    so long, so sad,
    But, in fact… was not that bad.

    Disc: 
    Bigoti Vermell