Trini Sánchez Mata
Em dic Trini Sánchez Mata.
M’agrada el meu nom,
El primer cognom,
I sobretot l’altre.
Tothom em diu que sóc guapa,
Sinó pobres d’ells,
Els torço els turmells
I em quedo tan ampla.
Tampoc no sóc tan violenta,
Pego, però lo just,
Quan tinc un disgust,
Sóc de sang calenta.
I qui digui que m’ho invento
Ja pot tremolar,
Mata ve de matar
“Mi apellido lo llevo dentro”
Com tots els nens petits
Tenia molts amics,
Però era molt estrany,
Només amb 7 – 8 anys,
Em prenia tant a pit
Els meus jocs preferits
Que vaig perdre els companys,
Vaya jocs, vaya engany.
Jo era molt bona nena, m’encantava jugar a “mata conills”,
i no entenc que les mestres quan matava algú sempre em feien CRITS…
Quan era adolescent
El meu cercle de gent
Tampoc no era molt gran,
Tothom sortia pitant.
Tenia un pretendent,
Amigues confidents…
Però clar, tenien grans
I els vaig anar matant.
Jo sóc molt bona amiga, recordo totes les dates de defunció dels meus amics,
i sovint em poso nostàlgica al recordar els seus últims CRITS…
Em dic Trini Sánchez Mata
Però em diuen “Trini”
“Trini la que mata”
Jo ho faria tot pels altres:
Qui vols que assassini?
Matar? A mi m’encanta!
Després per no estudiar
Em vaig voler casar,
Vaig triar un bon marit
Ric, guapo i eixerit,
I me’l vaig estimar
Tant, tant, que el vaig matar
D’amor, a mitja nit,
En plena acció, al llit.
Nit de noces inoblidable, en aquell hotel de l’Estartit…
l’endemà tothom somreia perquè durant la nit havien sentit CRITS….
Sí, ja em podeu fer CRITS:
Jo mato els meus marits.
Però jo, vídua de tants,
Faig pencar els capellans.
Sóc vídua d’homes rics,
De forts, d’escarransits
De joves i de grans…
(He estat dona d’uns quants.)
Jo sóc molt bona esposa: fins que la mort ens ha separat he viscut amb cada marit.
En la salut i en la malaltia. He viscut amb ells fins a sentir els seus últims CRITS…
Em dic Trini Sánchez Mata…
També he matat carters
Per confondre carrers,
He matat traficants
Que em volien per fer espants,
També alguns banquers
Quan no tenia diners,
Psiquiatres, comerciants
I càrrecs importants.
He matat catalans,
Russos, grecs i italians,
N’he mort de tot el món,
També un de Camprodon,
Uns quants americans,
Xinesos, mexicans,
I ara sabeu on són?
Vivint a l’altre món .
Em dic Trini Sánchez Mata…
TRADUCCIONS – TRADUCTIONS – TRADUCCIONES - TRANSLATIONS
- - - - - - FRANÇAIS - - - - - -
TRINI SÁNCHEZ MATA
Je m’appelle Trini Sanchez Mata.
J’aime mon prénom,
Mon premier nom de famille,
Et surtout l’autre.
Tout le monde me dit que je suis belle,
Sinon tant pis pour eux,
Je leur tort les mollets
Et je reste indifférente.
Je ne suis pas si violente non plus,
Je tape, mais juste ce qu’il faut,
Quand j’ai une déception.
Je suis tempéramentale.
Et si quelqu’un dit que j’invente tout cela,
Peut commencer à trembler:
Mata signifie “tuer”.
Mon nom je le porte en moi.
Comme tous les petits enfants
J’avais beaucoup d’amis
Mais c’était très étrange,
Quand j’avais sept ou huit ans,
Je prenais tant à cœur
Mes jeux préférés
Que je perdis les copains.
Quels jeux ! Quelle fraude!
Moi j’étais très sage, j’aimais bien jouer à “tuer des lapins”,
et je ne comprends pas pourquoi les institutrices, quand je tuais quelqu’un,
elles me faisaient des cris...
Quand j’étais adolescente
Mon cercle de gens
N’était pas non plus très grand,
Tout le monde sortait en courant.
J’avais un prétendant,
Des copines confidentes...
Mais bon, ils avaient des boutons
Et je les ai tués.
Je suis une très bonne copine, je me souviens de toutes les dates de décès de mes amis,
et souvent je suis toute nostalgique quand je me souviens de leurs derniers cris.
Je m’appelle Trini Sanchez Mata
Mais on m’appelle “Trini”
“Trini, celle qui tue”
Je ferais tout pour les autres
A qui tu veux que j’assassine?
Tuer? J’adore ça!
Après, pour ne pas étudier
J’ai voulu me marier.
J’ai choisit un bon mari
Riche, beau et rigolo.
Et je l’ai aimé
Tant, tant, que je l’ai tué,
D’amour, au milieu de la nuit,
En pleine action, au lit.
Nuit de noces inoubliable, dans cet hôtel de l’Estartit...
le lendemain tout le monde souriait parce que pendant la nuit avaient entendu des cris.
Oui, vous pouvez me crier dessus:
Moi je tue mes maris.
Mais moi, veuve de tants,
Je fais travailler les curés.
Je suis veuve de riches,
De forts, de maigrichons,
De jeunes et de grands...
J’ai été épouse de quelques uns.
Je suis une très bonne épouse: jusqu’à ce que la mort nous a séparé j’ai vécu avec chacun de mes maris.
Dans la maladie et la santé. J’ai vécu avec eux jusqu’à ce que j’ai entendu leurs derniers cris.
Je m’appelle Trini Sanchez Mata
Mais on m’appelle “Trini”
“Trini, celle qui tue”
Je ferais tout pour les autres
A qui tu veux que j’assassine?
Tuer? J’adore ça!
J’ai aussi tué des facteurs
Qui confondait les rues,
J’ai tué des trafiquants
Qui me voulaient pour faire peur au gens,
Aussi quelques banquiers
Quand je n’avais pas d’argent,
Psychiatres, commerçants
Et hommes importants.
J’ai tué des catalans,
Des russes, grecs et italiens,
Je n’ai tué de tout le monde,
Aussi un de Camprodon,
Quelques américains,
Chinois, mexicains,
Et maintenant savez-vous où ils sont?
En train de vivre dans l’autre monde
Je m’appelle Trini Sanchez Mata
Mais on m’appelle “Trini”
“Trini, celle qui tue”
Je ferais tout pour les autres
A qui tu veux que j’assassine?
Tuer? J’adore ça!
- - - - - - ESPAÑOL - - - - - -
TRINI SÁNCHEZ MATA
Me llamo Trini Sánchez Mata.
Me gusta mi nombre,
El primer apellido,
I sobretodo el otro.
Todos me dicen que soy guapa,
Sino pobres de ellos,
Les tuerzo los tobillos
Y me quedo tan ancha.
Tampoco no soy tan violenta,
Pego, pero lo justo,
Cuando tengo un disgusto,
Soy de sangre caliente.
Y quien diga que me lo invento
Ya puede temblar,
Mata viene de matar
“Mi apellido lo llevo dentro”
Como todos los niños pequeños
Tenía muchos amigos,
Pero era muy extraño,
Sólo con 7-8 años,
Me tomaba tan a pecho
Mis juegos preferidos
Que perdí a los compañeros,
Vaya juegos, vaya engaños.
Yo era muy buena chica, me encantaba jugar a “matar conejos”,
Y no entiendo que las maestras cuando matava a alguien siempre me gritaban…
Cuando era adolescente
Mi círculo de gente
Tampoco no era muy grande
Todos salían corriendo,
Tenía un pretendiente,
Amigas, confidentes…
Pero claro, tenían granos
Y los fui matando.
Yo soy muy buena amiga, recuerdo todas las fechas de defunción de mis amigos,
Y a menudo me pongo nostálgica al recordar sus últimos gritos…
Me llamo Trini Sánchez Mata
Pero me dicen “Trini”
“Trini la que mata”
Yo lo haría todo por los demás:
¿Quién quiere que lo asesine?
¿Matar? ¡A mí me encanta!
Después por no estudiar
Me quise casar,
Escogí un buen marido
Rico, guapo y listo,
Y lo amé
Tanto, tanto, que lo maté
De amor, a media noche,
En plena acción, en la cama.
Noche de bodas inolvidable, en aquel hotel del Estartit…
A la mañana siguiente todos sonreían porque durante la noche habían escuchado gritos…
Sí, ya me podéis gritar:
Yo mato a mis maridos.
Pero yo, viuda de tantos,
Hago trabajar a los curas.
Soy viuda de hombres ricos,
De fuertes, de escuchimizados,
De jóvenes y de mayores…
(He sido mujer de unos cuantos...
Yo soy muy buena esposa: hasta que la muerte nos ha separado he vivido con cada marido.
En la salud y en la enfermedad. He vivido con ellos hasta sentir sus últimos gritos…
Me llamo Trini Sánchez Mata
Pero me dicen “Trini”
“Trini la que mata”
Yo lo haría todo por los demás:
¿Quién quiere que lo asesine?
¿Matar? ¡A mí me encanta!
También he matado carteros
Por confundir calles,
He matado traficantes
Que me querían para hacer espantos,
También algunos banqueros
Cuando no tenía dinero,
Psiquiatras, comerciantes
Y cargos importantes.
He matado catalanes,
Rusos, griegos y italianos,
He matado gente de todo el mundo,
También de Camprodon
Unos cuantos americanos,
Chinos, mejicanos,
¿Y ahora sabéis dónde están?
Viviendo en el otro mundo.
Me llamo Trini Sánchez Mata
Pero me dicen “Trini”
“Trini la que mata”
Yo lo haría todo por los demás:
¿Quién quiere que lo asesine?
¿Matar? ¡A mí me encanta!
- - - - - - ENGLISH - - - - - -
TRINI SÁNCHEZ MATA
My name’s Trini Sánchez Mata
I like my own name,
also my first surname,
but I LOVE the last one!
Everyone says I’m so pretty
they better! If not
as if nothing have happened.
It is not that I’m that violent,
I beat a bit, but not that much,
just when I’m upset,
I’m kind a hot-blooded.
And those who dare saying I’m making this up,
they better start trembling.
“Mata” comes from “killing”
My surname, I carry it in my soul!
Like any other child
I had lots of friends.
But it was kind of weird:
when I was just 7, maybe 8,
I took so damn seriously
all my favourite games
that I lost all my partners…
Those so called games, what a scam!
I was such a good girl, I loved playing “manhunt”
but I don’t get why all my teachers yelled at me everytime I shot somebody.
When I was a teenager
my circle of friends
was not that big:
everyone just ran away…
I had a pretender
and confident friends…
But, you know, they all had pimples
so I had to kill ‘em all.
I’m such a good friend: I know by heart the date of death of all my friends!
I often get nostalgic remembering how they cried in the end…
My name’s Trini Sánchez Mata
but they call me “Trini”
“Trini, the one who kills”
I’d do anything for the neighbor:
who do you want me to kill?
Killing? I love it!
Then to skip studies,
I decided to get married.
I chose a nice husband:
rich, handsome and smart.
I loved him so much…
so so much that I killed him
out of love, at midnight
in bed, right in the middle of the action!
Unforgetable wedding night in that hotel in L’Estartit…
The next day everyone smiled because they had heard moaning and yelling during the night…
Yes, you can yell at me:
I kill all my husbands!
But I, widow-of-many,
put the priests into hard labour!
I’m widow of rich men,
strong and weak men,
young and old men…
I’ve been married to quite a few!
I’m such a good wife: I’ve lived with each of them until death set us apart.
In health and sickness, I’ve been by their side until hearing them screaming for the last time…
My name’s Trini Sánchez Mata
but they call me “Trini”
“Trini, the one who kills”
I’d do anything for the neighbor:
who do you want me to kill?
Killing? I love it!
I’ve also killed the mailmen,
for mistaking the addresses.
I’ve killed dealers
who wanted me to threat people.
Then some bankers
when I was low on cash.
Shrinks, traders,
even high representatives.
I’ve killed catalans,
russians, greeks and italians.
From all over the world,
even one from Camprodon.
Some americans,
chineses, mexicans.
And now, do you know where they are?
Living in the next world!
My name’s Trini Sánchez Mata
but they call me “Trini”
“Trini, the one who kills”
I’d do anything for the neighbor:
who do you want me to kill?
Killing? I love it!