Share:

    Que bé, ser aquí

    Brisa humida en un riu,
    els reflexos dins l’aigua,
    els amics, tothom riu,
    llums, gratacels i calma.

    La música va sonant,
    pessigolles al ventre.
    Tot el que està passant
    fa tornar màgic el vespre.

    I de cop s’il·lumina una cosa dins teu
    i de cop et dius “Que bé, ser aquí”.
    I de cop s’il·lumina una cosa dins teu
    i de cop et dius “Que bé, ser aquí”,
    “Que bé, ser aquí”, “Que bé, ser aquí”.
    “Que bé que això estigués escrit al meu destí”.

    Joc de colors i sons,
    l’ànima il·lusionada,
    a l’altra punta del món
    espurnes a la mirada.

    Tot té el seu sentit,
    tot s’enllaça i connecta,
    no saps qui ho haurà escrit,
    però és la trama perfecta.

    I de cop s’il·lumina una cosa dins teu
    i de cop et dius “Que bé, ser aquí”.
    I de cop s’il·lumina una cosa dins teu
    i de cop et dius “Que bé, ser aquí”,
    “Que bé, ser aquí”, “Que bé, ser aquí”.
    “Que bé que això estigués escrit al meu destí”.

    I emmagatzemar aquest record
    en aquella capseta,
    per quan tot sigui fosc,
    quan ho vegis tot negre...

    Sentir que igualment s’il·lumina una cosa dins teu,
    sentir que igualment et dius “Que bé, ser aquí”.
    Sentir que igualment s’il·lumina una cosa dins teu,
    sentir que igualment et dius “Que bé, ser aquí”,
    “Que bé, ser aquí”, “Que bé, ser aquí”.
    “Que bé que això estigués escrit al meu destí”.

     

    TRADUCCIONS – TRADUCTIONS – TRADUCCIONES - TRANSLATIONS

     

    - - - - - - FRANÇAIS - - - - - -

     

    QUE BÉ, SER AQUÍ

    Brise humide dans sur un fleuve,
    Les reflets dans l’eau,
    Les amis, tout le monde rigole,
    Lumières, gratte-ciels et tranquillité.

    La musique est en train de sonner,
    Des chatouilles dans le ventre.
    Tout ce qui est en train de passer
    Rend magique la soirée.

    Et soudain s’éclaire quelque chose dans ton intérieur
    Et soudain tu te dis «Quelle chance, d’être ici»
    Et soudain s’éclaire quelque chose dans ton intérieur
    Et soudain tu te dis «Quelle chance, d’être ici»,
    «Quelle chance, d’être ici», «Quelle chance, d’être ici».
    «Quelle chance d’avoir cela d’écrit dans mon destin».

    Jeu de couleurs et sons,
    L’âme excitée,
    À l’autre côté du monde,
    Des étincelles dans le regard.

    Tout a son sens,
    Tout s’entrelace et connecte,
    Tu ne sais pas qui l’a écrit,
    Mais il s’agit du scénario parfait.

    Et soudain s’éclaire quelque chose dans ton intérieur
    Et soudain tu te dis «Quelle chance, d’être ici»
    Et soudain s’éclaire quelque chose dans ton intérieur
    Et soudain tu te dis «Quelle chance, d’être ici»,
    «Quelle chance, d’être ici», «Quelle chance, d’être ici».
    «Quelle chance d’avoir cela d’écrit dans mon destin».

    Et emmagasiner ce souvenir
    A l’intérieur de cette petite boîte
    Pour quand tout soit sombre,
    Quand tout soit noire…

    Sentir qu’également s’éclaire quelque chose dans ton intérieur,
    Sentir qu’également tu te dis «Quelle chance, d’être ici»
    Sentir qu’également s’éclaire quelque chose dans ton intérieur,
    Sentir qu’également tu te dis «Quelle chance, d’être ici»
    «Quelle chance, d’être ici», «Quelle chance, d’être ici».
    «Quelle chance d’avoir cela d’écrit dans mon destin».

     

    - - - - - - ESPAÑOL - - - - - -

     

    QUE BÉ, SER AQUÍ

    Brisa húmeda en un río,
    los reflejos dentro del agua,
    los amigos, todo el mundo ríe,
    luces, rascacielos y calma.

    La música va sonando,
    cosquillas en el vientre.
    Todo lo que está pasando
    vuelve mágico el anochecer.

    Y de repente se ilumina una cosa dentro de ti
    y de repente te dices: “Qué bien, estar aquí”.
    y de repente se il·lumina una cosa dentro de ti
    y de repente te dices: “Qué bien, estar aquí”.
    “Qué bien, estar aquí”, “Qué bien, estar aquí”.
    “Qué bien que esto estuviera escrito en mi destino”.

    Juego de colores y sonidos,
    el alma ilusionada,
    en la otra punta del mundo
    destellos en la mirada.

    Todo tiene su sentido,
    Todo se enlaza y conecta,
    no sabes quién lo habrá escrito,
    pero es la trama perfecta.

    Y de repente se ilumina una cosa dentro de ti
    y de repente te dices: “Qué bien, estar aquí”.
    y de repente se il·lumina una cosa dentro de ti
    y de repente te dices: “Qué bien, estar aquí”.
    “Qué bien, estar aquí”, “Qué bien, estar aquí”.
    “Qué bien que esto estuviera escrito en mi destino”.

    I almacenar este recuerdo
    en aquella cajita,
    para cuando todo sea oscuro,
    cuando lo veas todo negro...

    Sentir que igualmente se ilumina una cosa dentro tuyo,
    sentir que igualmente te dices “Qué bien, estar aquí”.
    Sentir que igualmente se ilumina una cosa dentro tuyo,
    sentir que igualmente te dices “Qué bien, estar aquí”.
    “Qué bien, estar aquí”, “Qué bien, estar aquí”.
    “Qué bien que esto estuviera escrito en mi destino”.

     

    - - - - - - ENGLISH - - - - - -

     

    QUE BÉ, SER AQUÍ

    Wet breeze on a river,
    reflections over the water.
    Friends around, everyone is laughing,
    lights, skyscrapers and a peaceful air.

    The music plays along,
    tickles on the belly.
    All that's going on
    makes for a magical evening.

    And suddenly, something shines inside of you
    and suddenly, you say to yourself: I'm glad I'm here.
    And suddenly, something shines inside of you
    and suddenly, you say to yourself: I'm glad I'm here.
    So glad I'm here, so glad I'm here.
    So glad this was writen on my destiny.

    Colour and sounds dance,
    the soul filled by wishes.
    On the other side of the world,
    a spark in the eye.

    Everything makes sense,
    everything gets linked, connected.
    No one knows who wrote it
    but it’s the perfect plot.

    And suddenly, something shines inside of you
    and suddenly, you say to yourself: I'm glad I'm here.
    And suddenly, something shines inside of you
    and suddenly, you say to yourself: I'm glad I'm here.
    So glad I'm here, so glad I'm here.
    So glad this was writen on my destiny.

    So keep this memories
    inside that little box,
    for those times when everything is dark,
    when it all seems gloomy.

    To feel again that suddenly, something shines inside of you
    To feel again: "I'm glad I'm here".
    To feel again that suddenly, something shines inside of you
    To feel again: "I'm glad I'm here".
    "I'm glad I'm here", "I'm glad I'm here".
    So glad this was writen on my destiny.

    Disc: 
    Un pas i neu i un pas